Risco (sm)
1
1 Traço colorido e/ou superficial feito a lápis, pincel etc. ou com objeto pontiagudo sobre uma superfície; risca.
2 Esboço de um desenho, de uma construção etc.; debuxo.
3 Traçado de um desenho a ser bordado.
4 ARQUIT, DES, ENG Desenho esquemático ou definitivo de uma construção, geralmente com metragem; planta, projeto.
5 Cada um dos traços que correm de alto a baixo numa folha pautada.
6 Corte sem profundidade.
7 COLOQ Golpe com objeto cortante; facada, navalhada.
2
1 Possibilidade de perigo, que ameaça as pessoas ou o meio ambiente.
2 POR EXT Probabilidade de prejuízo ou de insucesso em determinado empreendimento, projeto, coisa etc. em razão de acontecimento incerto, que independe da vontade dos envolvidos.
3 JUR Incidente que acarreta indenização, em contratos de seguro.
4 JUR Em situação de risco, responsabilidade sobre a perda ou o dano.
Cruzamento (projeto Risco) constrói uma narrativa pela representação tanto do tempo como do movimento através da sobreposição sucessiva de linhas sobre 15 painéis. As linhas resultam do uso da bicicleta e do GPS e são impressas usando uma máquina de fotocópia. A área dos painéis corresponde a uma seção limitada do espaço urbano do centro da cidade de Curitiba (Brasil, figura à esquerda) com as linhas resultando de passagens em datas diversas pelo local ao longo de um ano. Estas são seções de poucos metros de dezenas de trajetos com distâncias que podem variar de menos de 3 km até mais de 100 km (figura à direita).
Cruzamento (Projeto Risco) builds a narrative by representing both time and movement through the successive superimposition of lines on 15 panels. The lines result from the use of a bicycle and GPS and are printed using a photocopy machine. The area of the panels represents a limited section of urban space in downtown Curitiba (Brazil, pictured left), with the lines resulting from passing through the site on different dates over the course of a year. These are sections of a few meters of dozens of routes with distances that can vary from less than 3 km to more than 100 km (figure on the right).
Em seu conjunto, os trajetos usados na concepção deste trabalho somam mais de 800 km. Não é possível precisar a quantidade de automóveis (motocicletas, carros, ônibus ou caminhões) que passaram por mim nos caminhos percorridos, mas cada um deles representou a possibilidade de ferimentos graves ou morte, o que motiva a frase impressa com tipos móveis ao longo dos painéis: corri o risco.
Taken as a whole, the routes used in this work total more than 800 km. It's not possible to specify the number of vehicles (motorcycles, cars, buses or trucks) that crossed my path, but each of them represented the potential for serious injury or death, hence the phrase printed in block letters along the panels: I took the risk
(In Portuguese, “corri o risco” means “I took the risk”, but it can also relate to the act of drawing, with “risco” meaning a drawn line.).
Cruzamento (Projeto Risco) foi parte da exposição "Aqui, em nós, à nossa volta" (Galeria Gachi Prieto, Buenos Aires, 2025)
Cruzamento (Risk Project) was part of the exhibition “Here, in us, around us” (Gachi Prieto Gallery, Buenos Aires, 2025)